Fast 20 Jahre nach dem Buch wird Der Schwarm als ZDF-Serie adaptiert

20 Jahre nach dem Erscheinen des Science-Fiction-Krimis Der Schwarm unter der Autorenschaft von Frank Schätzing wird aus dem beliebten Buch eine achtteilige Dramaserie, die vom ZDF ausgestrahlt wird. Zum ersten Mal in einem Land, das es vorzieht, alle ins Deutsche übersetzten Filme auszustrahlen, wird die TV-Adaption zur Hauptsendezeit auf Englisch gedreht.

Warum auf Englisch?

Einer der wichtigsten Gründe, den die Produzenten nennen, ist, dass die Wahl der Sprache das Ergebnis der Veränderungen auf dem Markt ist. Vor allem die Streaming-Dienste bevorzugen es, ihre Produktionen in englischer Sprache einzukaufen, die international ist. Die Entscheidung hat also mit den größeren Chancen für den Vertrieb zu tun, die sich durch eine in englischer Sprache erstellte Produktion automatisch eröffnen. Das ZDF will sich damit größere internationale Umsätze sichern. Selbstverständlich wird die Sendung für das deutsche Publikum weiter synchronisiert und im Video-on-Demand-Angebot des ZDF mit Untertiteln versehen.

Interessant im Hinblick auf die globalen Ambitionen des ZDF ist die Tatsache, dass das Unternehmen mit Frank Doelger, dem dreifachen Emmy-Preisträger und Produzenten von Games of Thrones, einen der bekanntesten Namen im US-Fernsehen engagiert hat. Der Plan ist, dass mit Der Schwarm eine lange Zusammenarbeit beginnt, die darauf abzielt, mehr deutsch geführte englischsprachige Produktionen zu produzieren.

Die Entdeckung der Tiefen des Meeres

Das 1000-seitige Buch wurde 2004 erstmals im deutschsprachigen Raum veröffentlicht und verkaufte sich auf Anhieb in über 4,5 Millionen Exemplaren. Eines der Hauptmerkmale des Buches, das von den Kritikern geschätzt wurde, war die Genauigkeit, mit der die Themen der Geologie und Meeresbiologie behandelt wurden. Im Mittelpunkt des Buches steht die Beschreibung einer fiktiven Reihe globaler Ereignisse, die zur Entdeckung eines unbekannten Lebewesens in den Tiefen des Meeres führen.